领班总算打着呵欠放下了报纸，朝卡尔瞥了一眼，确定了他还在那儿，接着拨了桌上的电话。他喊了好几声哈啰，但却无人接听。“没有人接听。”他向门房长说。卡尔觉得门房长怀着特别的兴趣看着领班打电话，而门房长说：“已经五点四十五分了。她肯定醒了。你只需要叫更大声一点。”这时候，电话主动有了回应。“我是领班伊斯贝里。”领班说，“早安，主厨太太。我没把您吵醒吧。真是抱歉。是啊，已经五点四十五分了。可是我真的很抱歉把您吓了一跳。您睡觉时应该把电话关掉。不，不，真的，我实在没有理由吓到您，尤其是我想跟您谈的这件事微不足道。哦，我当然有时间，您请便，我在电话旁边等，如果您觉得合适的话。”“她大概是穿着睡衣跑去接电话的。”领班微笑着对门房长说，后者一直都带着紧张的表情俯身在电话机上。“我是真的吵醒她了，因为平常都是那个替她打字的小丫头去叫醒她，而小丫头今天却例外地没去叫她。我很抱歉吓到了她，她原本就够神经质了。”“为什么她没有继续讲电话？”“她去看看那个小丫头怎么了。”领班回答，已经把听筒拿在耳畔，因为电话又响了。“她会出现的，”他对着电话继续说，“您不能一有点事就这样担惊受怕，您真的需要好好休息。哦，对了，我要问的那件小事。有个电梯服务员，名叫，”他带着询问的表情转头面向卡尔，因为卡尔十分留心，立刻就能报上姓名给予提示，“对，名叫卡尔·罗斯曼，如果我没记错的话，您对他还有点关心。只可惜他辜负了您的一片好意，他未经许可擅离岗位，给我惹来了大麻烦，目前还根本看不出后果有多严重，因此我刚刚把他解雇了。希望您别把这件事看得太重。您说什么？解雇，对，解雇。可是我明明跟您说了他擅离岗位。不，我真的不能向您让步，亲爱的主厨太太。这件事涉及我的威信，事关重大，这样一个小伙子会带坏我整批员工。对待那些电梯服务员得要特别小心。不，不，这一次我没法帮您这个忙，虽然我一向很乐意为您效劳。如果尽管发生了这一切我还把他留在这里，就只会继续惹我生气，为了您，对，为了您，主厨太太，他不能留下来。您关心他，而他完全不值得您关心，因为我不仅认识他，也认识您，我知道这势必会令您大为失望，而我无论如何想避免让您承受这种失望。我很坦白地这么说，虽然这个倔强的小伙子就站在我面前，离我只有几步。他将被解雇，不，不，主厨太太，他将被彻底解雇，不，不，他不会被调去做别的工作，他完全没有用处。再说也还有其他人对他不满。例如，门房长，哦，费奥多，你刚才是怎么说的？对了，他抱怨这个小伙子放肆无礼。啊，这还不够吗？哦，亲爱的主厨太太，您为了这个小伙子而违背了您的本性。不，您不能这样为难我。”