这种簇拥堆叠的场景,让她看到了某种令人眩晕的东西,她的心为之而鼓胀,仿佛在城里搏动着的这十二万颗心,都在同一霎间把她设想中的热情的气息发送了出来。面对这片天地,她的爱情越发变得浩茫,升腾而上的影影绰绰的嘈杂声,更使喧嚣纷乱充盈其间。她又把这种感受向外倾注,倾注在广场,在林苑和街道,于是这座诺曼底古城展现在她眼前,依稀就是一座大而无当的都城,就是一座她行将进入的巴比伦城注。她双手扶住车窗,探出身去呼吸清冽的空气;三匹辕马撒腿跑着。泥潭里的石块嘎嘎作响,驿车一路摇摇晃晃,伊韦尔大老远的就在招呼前面的车辆当心,刚从纪尧姆森林过夜归来的城里人,这会儿正乘着小小的家用马车,悠悠然地顺坡而下。
驿车在城门口停住,爱玛解开木底鞋的扣襻,另换一副手套,整了整披肩,等燕子再驶出二十步,她就下了车。