6.大卫·亨顿译本（1997年）
大卫·亨顿（David Hinton，1954— ）是美国作家，中国古诗研究家。他曾荣获古根海姆研究基金，并于1997年获得由美国诗人学会颁发的兰德勒翻译奖。
大卫·亨顿独自译出了《道德经》、《庄子》、《论语》和《孟子》四部中国哲学经典著作。亨顿翻译的《庄子》内篇，延续了韦利和葛瑞汉的做法，把一些段落翻译成诗歌形式。对表达同样意思的段落群，该译本不像梅维恒译本以数字在段落间作标记，而是以字号加大加粗的段落开头首字母为提示，优点是段落群的划分既醒目又能保持整章的连贯性。他认为庄子虚构的人物名字是一种文字游戏，因为有些段落的大意与这些名字的暗示有关。在人名的翻译处理上，亨顿力图保持原作的精神。例如：“肩吾”被翻译成“Bearing Me Up”，长梧子译作“Master Nobletree”等，虽然不是每个人名都需要意译，但大卫·亨顿的译法却使译文总体更加生动。总体看来，他的译文并非追求学术性，但简洁流畅、通俗易懂。